Мышыктар адабият менен искусстводо ар дайым популярдуу тема болуп, ал тургай күнүмдүк тилдин бир бөлүгүнө айланган. Биз ар кандай эмоцияларды жана кырдаалдарды берүү үчүн мышык идиомаларын жана сөздөрдү көп колдонобуз. Окууну уланта бериңиз, анткени биз эң популярдуулардын бир нечесин тизмектеп, алардын келип чыгышын изилдейбиз.
Мышыктардын эң мыкты 11 идиомалары жана макалдары
1. Кызыгуу мышыкты өлтүрдү
Биз “кызыкчылык мышыкты өлтүрдү” деген идиоманы кимдир бирөөнү өтө кызыксыз болбоону эскертүү үчүн колдонобуз, анткени бул кыйынчылыкка алып келиши мүмкүн. Көптөр бул сөз айкашын 16-кылымда пайда болгон деп эсептешет, бирок анын бир нече келип чыгуу теориясы бар. Бири бул "Ар бир адам" аттуу орто кылымдагы пьесадан келип чыккан деп болжолдойт, мында мышык Кызыгуу деген каарманды өлтүрөт. Башка адамдар оригиналдуу версиясы "кам мышыкты өлтүрдү" деп эсептешет, "кам" тынчсыздануу же кайгы дегенди билдирет, ал "кызыкчылыкка айланган.”
2. Мышык сумкадан чыксын
Машыкты баштыктан чыгаруу – сырды ачуу дегенди билдирет. Анын так келип чыгышына эч ким ишене албайт, бирок бир теория бул эски базар практикасынан келип чыкканын болжолдойт, анда соодагерлер баштыктагы мышыкты чочко менен алмаштырып, аны бейкапар кардарларга сатышат. Ачылганда кардар мышыгын баштыктан чыгарчу.
3. Мышык сумкадан чыкты
“The cat’s out of the bag” идиомасы “мышык баштыктан чыксын” деген сөздүн бир варианты. Бул сыр мындан ары жашыруун эмес жана аны баары билет дегенди билдирет. Анын кантип пайда болгонун эч ким билбесе да, биз аны оригиналындай эле көп колдонобуз.
4. Мал кайтарган мышыктар сыяктуу
“Мышыктарды кайтаргандай” бул салыштырмалуу жаңы идиома, кыязы, 1980-жылдары Орегон штатындагы лотереяда ковбойлор мышыктарды кайтарууга аракет кылган жарнак чыкканда башталган. Бул сөз айкашы кармалып калды жана адамдар аны оор же мүмкүн эмес ишти сүрөттөө үчүн колдонушат.
5. Мышык уйку
“Мышык уйку” – бул көбүнчө күндүз пайда болгон кыска уйку же уйку. Бул, кыязы, мышыктар күн сайын көп уктаган адамдарды байкагандыктан келип чыккан жана ал 19-кылымда башталган.
6. Мышыкты термелүүгө орун жетишсиз
Адамдар кичинекей, тар мейкиндикти сүрөттөө үчүн “мышыкты селкинчек үчүн жетиштүү орун жок” идиомасын колдонушат. Көптөр ал 17-кылымда, адамдар "мышык" деген сөздү камчынын түрүн, кыязы, мышыктын тогуз куйруктуу, узундугу болжол менен 2 1/2 фут болгон кыска камчыны сүрөттөө үчүн колдонгондо башталган деп эсептешет.
7. Мышык кеткенде чычкандар ойнойт
" Мышык кетсе, чычкандар ойнойт" деген кеңири таралган идиома, адамдар кимдир-бирөөнүн башкарылышынан пайдаланып калат дегенди билдирет. Көптөгөн адамдар аны балдарды сүрөттөө үчүн колдонушат, бирок сиз аны жумуш ордунда жана башка жагдайларда да көп угасыз. Көптөгөн адамдар ал 16-кылымда пайда болгон деп эсептешет, ал кезде үй чарбаларында чычкандар менен келемиштерди алыс кармоо үчүн мышык бар болгон. Эгер мышык өлүп калса же үйдөн чыгып кетсе, чычкандар үйдө көбүрөөк активдүү болмок.
8. Мышык менен чычканды ойноо үчүн
“Мышык менен чычканды ойноо” – бул бир адам экинчисин шылдыңдап же кыйнап жаткан кырдаалды сүрөттөгөн идиома, мисалы, мышык чычканды өлтүрөр алдында аны оюнчук кылгандай. Бул 16-кылымда башталган эски идиома.
9. Чешир мышыгындай жылмайып
“Чешир мышыгындай жылмая” – бул кең жана тентек жылмаюу дегенди билдирген идиома. Ал, сыягы, Льюис Кэрроллдун "Алиса укмуштуудай укмуштуу окуяларынан" келип чыккан. Бул окуяда Чешир мышыгынын өзгөчө кенен жана тентек жылмайганы белгилүү.
10. Коркунучтуу мышык
" Коркунучтуу мышык" - бул оңой корккон же коркок адам. Бул, кыязы, мышыктын коркунучтун биринчи белгисинде чуркаган табигый жүрүм-турумунан келип чыккан. Ал 1920-жылдары Кошмо Штаттарда башталып, "коркунучтуу" деген оозеки терминди "мышык" деген сөз менен айкалыштырган.
11. Cat's Got Your Language
“Cat’s got your language” – кимдир бирөө сөз таппай калганда же сүйлөй албай калганда колдонгон идиома. Бул сөз айкашынын кайдан келгенин эч ким билбейт, бирок бир теория ал байыркы Египетте пайда болгон деп болжолдойт, ал жерде жалганчылардын тилин кесип, мышыктарга жешкен. Бул ошондой эле матросторду сөгүнүп жатканда же кезексиз сүйлөп жатканда, тогуз куйруктуу мышык менен камчылоо практикасына да тиешелүү болушу мүмкүн.
Тыянак
Мышыктар биздин тилибизге жана маданиятыбызга көптөгөн жолдор менен киришти. Алардын табигый жүрүм-туруму жөнүндөгү идиомалардан баштап, адабияттагы жана популярдуу маданияттагы шилтемелерге чейин алар бизди кызыктырып келет. Бул идиомалардын жана накыл сөздөрдүн келип чыгышын түшүнүү менен биз колдонгон сөздөрдүн тарыхын жана бул жаныбарлар менен эзелтен бери келаткан достугубузду баалай алабыз.