Жамгыр жааганда нөшөрлөп-кээде ит-мышык.“Ит менен мышыктарды жамгыр” деген сөз айкашынын кайдан келгенин эч ким так билбейт, бирок бизде анын келип чыгышын 16th чейин изилдөө үчүн көптөгөн тарыхый нандар бар.кылым. Көпчүлүк бул цитата британдык экенине кошулат, анын тарыхын жана обонун эске алуу менен, биз жок дегенде ушуну билебиз.
Нөшөрлөп жааган жамгырдын бул түстүү окшоштугу кайдан келгендиги жөнүндө көптөгөн популярдуу теориялар бар жана бул макалада алардын баарын камтууга багытталган. Төмөндө биз менен этимологиялык тарыхка кирип, кайсы теорияны туура деп эсептейсиз.
Ит жана мышыктар жааган мезгилдин тарыхый далили
«Ит's жаан мышыктар менен иттерге» деген сөз айкашынын биринчи жазуу жүзүндөгү далили 1651-жылы британ акыны Генри Воган тарабынан болгон. «Олор Исканус» аттуу ырлар жыйнагында Воган «Ит менен мышыктын жамгырына каршы бекемделген чатыр жөнүндө сөз кылган. душ.”
Бир жылдан кийин дагы бир британ акыны Ричард Бром өзүнүн "Сити Витт" комедиясында "Ит жана полекаттарды жаадырат" деп жазган. Полекаттар келтектин тууганы болгон жана ал кезде Англияда кеңири таралган, бирок ал мышыктарды айтканга жакын эле.
Бир кылымдан ашык убакыт өткөндөн кийин, ирландиялык жазуучу Джонатан Свифт бул сөз айкашын өзүнүн жогорку класстагы маектерди чагылдырган сатиралык жыйнагында "Жумшак жана тапкыч сүйлөшүүлөрдүн толук жыйнагында" колдонгон. Анда бир каарман мындай дейт: "Мен сэр Джон барарын билем, бирок ал ит-мышык жаабайт деп корккон."
Ал цитаталарды эске албаганда, бизде французча "Il pleut comme vache qui pisse" деген шектүү окшош сөз айкашы бар, бул "сийип жаткан уйдай жамгыр жаап жатат"
Чынын айтсам, бул сөз айкашы үчүн кимге милдеттүү экенибизди эч качан биле албашыбыз мүмкүн, бирок чечен британиялык ыраазы болушу керек деп ойлойбуз.
Фразанын мүмкүн болушунча келип чыгышы
Биз 1600-жылдарга караганда сөз айкашынын эч кандай белгисин таба албасак да, адамдар кылымдар бою аба ырайын сүрөттөө үчүн жаныбарларды колдонушкан. Бул так байланыштар эмес экенин эсиңизден чыгарбаңыз жана алар тиешелүү болушу мүмкүн же такыр тиешеси жок болушу мүмкүн. Мүмкүн болгон булактарга төмөнкүлөр кирет:
- “Мышыктар жана иттер” термини гректердин cata doxa сөз айкашынан келип чыгышы мүмкүн, бул “тажрыйбага же күтүүгө каршы” дегенди билдирет.
- Анекдоттук далилдер мышыктар менен иттер кээде начар курулган саман чатырлардан кулап, түзмө-түз жамгыр жааган жаныбарлардай элес калтырарын көрсөтүп турат.
- Мышыктар менен иттер сыйкырчылар жана норвегиялык кудай Один менен байланышта болгон жана эки мифологиялык фигура тең жамгыр сыяктуу начар аба ырайына байланыштуу.
- Кээ бир далилсиз орто кылымдагы анекдоттор жаман аба ырайында сыртта калган үй жаныбарлары сууга чөгүп, сууга агып кетээрин билдирет.
- 1592-жылы англиялык жазуучу Габриэль Харви мындай деп жазган: "Күркүрөгөн ат менен догболт же катболттон башка эч нерсе атпайт"
- Мурдагы цитатасынан мурун Джонатан Свифт катуу суу ташкынында өлгөн мышыктар менен күчүктөргө ишара кылган.
- Кээ бир адамдар бул сөз айкашы французча "катадупа" деген сөздүн шаркыратмасынан келип чыккан деп ойлошот.
Тыянак
Кийинки жолу асман ачылып, бороон-чапкын болгондо, эмне үчүн «Ит-мышык жамгыр жаап жатат!» деп бир аз ойлонуп көргүлө. Биз анын кайдан келгенин так билбейбиз, бирок, жок эле дегенде, тарыхтагы ар кандай байланыштар жөнүндө ой жүгүртүү кызыктуу.
